1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:29,485 --> 00:00:31,205
AZOULAY

2
00:00:37,365 --> 00:00:40,085
Benda, you and your damn ideas.

3
00:00:40,165 --> 00:00:41,805
Dubi, are you sure you don't want one?

4
00:00:41,885 --> 00:00:43,845
I would never stain my body with ink.

5
00:00:43,925 --> 00:00:46,805
"It would defile my body."
Have you heard that, Vladi?

6
00:00:46,885 --> 00:00:49,165
Circumcision is fine,
but not a tattoo.

7
00:00:49,245 --> 00:00:51,725
Don't worry, Benda.
Vladi gets it, you're an asshole.

8
00:00:51,805 --> 00:00:52,805
I understand.

9
00:00:56,085 --> 00:01:00,485
I would only buy a t-shirt that said
that I have fulfilled my military duty.

10
00:01:00,565 --> 00:01:02,645
- What a nonsense.
- That pirate store owes me one.

11
00:01:02,725 --> 00:01:04,965
It's not that. We have been discharged from the FDI!

12
00:01:05,045 --> 00:01:08,285
�Freedom is not celebrated
with a t-shirt, Danino!

13
00:01:09,925 --> 00:01:12,205
- Well?
- How is it?

14
00:01:12,325 --> 00:01:14,045
Incredible.

15
00:01:14,685 --> 00:01:17,205
You are an artist, Vladi.

16
00:01:17,285 --> 00:01:19,565
only one missing

17
00:01:19,805 --> 00:01:21,685
and I think it's...

18
00:01:25,485 --> 00:01:28,125
Let go of me, Aviv! I'm not going to get a tattoo!

19
00:01:28,205 --> 00:01:30,085
I'm not going to get a tattoo, are you crazy?

20
00:01:32,205 --> 00:01:33,765
For. Sit for a second.

21
00:01:33,845 --> 00:01:36,005
We want you to be one of ours.

22
00:01:36,085 --> 00:01:38,205
- What is that?
- We have a sticker.

23
00:01:39,245 --> 00:01:41,605
For the party, man.
So you don't feel left out.

24
00:01:41,685 --> 00:01:44,845
We think that a care bear
It would be great for you.

25
00:01:49,685 --> 00:01:50,685
hello?

26
00:01:51,805 --> 00:01:52,845
What's wrong, honey?

27
00:01:54,525 --> 00:01:55,365
What?

28
00:01:55,485 --> 00:01:56,885
No, of course not.

29
00:01:57,925 --> 00:01:59,525
Step.

30
00:01:59,605 --> 00:02:01,925
- Benda.
- You will meet my friends.

31
00:02:03,325 --> 00:02:04,445
Furthermore,

32
00:02:05,205 --> 00:02:06,205
I miss you.

33
00:02:07,565 --> 00:02:08,565
Step.

34
00:02:08,965 --> 00:02:10,365
I'll be happy.

35
00:02:12,565 --> 00:02:13,725
Okay, honey.

36
00:02:14,005 --> 00:02:15,005
Goodbye.

37
00:02:15,525 --> 00:02:17,965
Dubi, Yaeli sends greetings.

38
00:02:55,565 --> 00:03:00,005
SERIES BASED ON THE BOOK <i>WHEN
HEROES FLY BY AMIR GUTFREUND

39
00:03:38,645 --> 00:03:39,965
What are you doing here, Aviv?

40
00:03:48,005 --> 00:03:49,725
We are looking for Yaeli.

41
00:03:49,805 --> 00:03:50,965
The beautiful Yaeli?

42
00:03:52,085 --> 00:03:53,085
How are you doing?

43
00:03:55,165 --> 00:03:56,605
Until a few days ago,

44
00:03:57,645 --> 00:03:58,645
We thought she was dead.

45
00:03:58,925 --> 00:03:59,925
Did Yaeli die?

46
00:04:02,245 --> 00:04:03,245
I didn't find out.

47
00:04:04,045 --> 00:04:06,325
How were you going to find out?
What am I doing talking to you?

48
00:04:11,085 --> 00:04:12,445
You are already dead.

49
00:04:15,205 --> 00:04:16,525
Where are the boys?

50
00:04:17,885 --> 00:04:18,925
They're all here.

51
00:04:20,125 --> 00:04:21,885
Dubi, Himmler and Benda.

52
00:04:22,404 --> 00:04:25,565
- A post-military service trip?
- I told you, we are looking for Yaeli.

53
00:04:28,645 --> 00:04:29,645
How is everyone?

54
00:04:40,245 --> 00:04:41,725
You're the only one who's dead

55
00:04:44,445 --> 00:04:46,925
and still,
You are better than any of us.

56
00:04:50,525 --> 00:04:51,645
Is everything that bad?

57
00:04:54,085 --> 00:04:55,085
Are you surprised?

58
00:05:13,445 --> 00:05:14,685
You look horrible, Aviv.

59
00:05:17,685 --> 00:05:18,725
Is everything going well?

60
00:05:22,325 --> 00:05:23,325
You are dead.

61
00:05:24,845 --> 00:05:26,165
Am I the one who is horrible?

62
00:05:29,645 --> 00:05:30,685
This is nice.

63
00:05:33,765 --> 00:05:35,605
I never had a chance to visit this.

64
00:05:37,885 --> 00:05:38,965
Thanks for calling me.

65
00:06:58,325 --> 00:06:59,365
Who are you?

66
00:07:03,525 --> 00:07:04,565
My name is Dotan.

67
00:07:07,205 --> 00:07:08,285
How did you get there?

68
00:07:10,165 --> 00:07:11,165
Walking.

69
00:07:12,125 --> 00:07:13,205
Through the jungle.

70
00:07:15,205 --> 00:07:16,885
Were you at the shooting yesterday?

71
00:07:20,765 --> 00:07:21,845
No.

72
00:07:24,405 --> 00:07:25,685
What are you going to do in my house?

73
00:07:33,245 --> 00:07:34,245
I need help.

74
00:07:49,565 --> 00:07:50,565
Lie on your back.

75
00:08:10,725 --> 00:08:11,925
How long have you been sick?

76
00:08:17,325 --> 00:08:18,325
It's the second time.

77
00:08:20,605 --> 00:08:21,605
He's back.

78
00:08:41,804 --> 00:08:42,804
Wait.

79
00:08:56,965 --> 00:08:57,965
Do you know, Benda?

80
00:08:59,765 --> 00:09:02,325
Being a paramedic creates some problems for you.

81
00:09:04,085 --> 00:09:05,645
This is one of them.

82
00:09:07,445 --> 00:09:09,805
When I see someone,

83
00:09:10,045 --> 00:09:12,045
My eyes immediately go to his veins.

84
00:09:13,285 --> 00:09:15,205
It's automatic. I can't control it.

85
00:09:17,165 --> 00:09:19,365
I saw the marks on your arms.

86
00:09:24,165 --> 00:09:25,925
I know why you are afraid of needles,

87
00:09:28,245 --> 00:09:29,845
but not because I scare you.

88
00:09:31,565 --> 00:09:33,245
It will help you if you talk to me.

89
00:09:33,645 --> 00:09:34,725
Talk?

90
00:09:35,605 --> 00:09:36,685
Isn't it great?

91
00:09:37,565 --> 00:09:40,085
Dubi Ashkenazi
He tells me not to keep things to myself.

92
00:09:40,725 --> 00:09:43,445
I thought you had invented it.

93
00:09:46,605 --> 00:09:49,525
You want me to be sincere
regarding drugs? No problem.

94
00:09:50,325 --> 00:09:52,965
But first, tell me why,
since you came here,

95
00:09:53,045 --> 00:09:54,645
You haven't put the phylacteries.

96
00:09:56,525 --> 00:10:00,085
 �It's the time difference
Or is it that God does not exist in Colombia?

97
00:10:05,765 --> 00:10:08,565
In fact, several years ago
I don't put the phylacteries.

98
00:10:13,165 --> 00:10:15,285
Every morning, I pick up the phylacteries,

99
00:10:15,365 --> 00:10:18,245
I go to the living room and, instead of praying,

100
00:10:18,725 --> 00:10:20,805
I water the plants,

101
00:10:20,885 --> 00:10:23,285
I prune them and clean the flower beds.

102
00:10:23,885 --> 00:10:25,205
The geraniums are beautiful.

103
00:10:27,205 --> 00:10:28,485
Is that okay with Rona?

104
00:10:29,725 --> 00:10:31,085
I thought you didn't know.

105
00:10:32,405 --> 00:10:35,125
Just before flying to Colombia,

106
00:10:35,885 --> 00:10:38,085
He gave me that look.

107
00:10:38,165 --> 00:10:39,165
What look?

108
00:10:39,365 --> 00:10:42,725
The look you give someone
when you know he's lying,

109
00:10:44,005 --> 00:10:46,605
but you keep it
so as not to hurt their feelings.

110
00:10:48,005 --> 00:10:49,645
Do you look at me like that?

111
00:10:54,125 --> 00:10:55,965
I love you, man, I don't judge you.

112
00:11:04,965 --> 00:11:06,165
I saw Yaeli.

113
00:11:08,565 --> 00:11:09,565
What?

114
00:11:13,725 --> 00:11:15,325
A few days before the accident.

115
00:11:16,285 --> 00:11:17,885
He told me that we were equal.

116
00:11:19,845 --> 00:11:22,525
I didn't understand it then, but now I do.

117
00:11:23,085 --> 00:11:24,085
"Equal"?

118
00:11:25,445 --> 00:11:26,685
We are all liars.

119
00:11:27,885 --> 00:11:32,365
Look at Aviv, for example.
It's a mess,

120
00:11:32,445 --> 00:11:33,565
but it creates a facade.

121
00:11:35,165 --> 00:11:38,565
Himmler is dying and then there is you,
that you turn your back on God.

122
00:11:41,965 --> 00:11:43,085
And what about you?

123
00:11:47,525 --> 00:11:48,525
Me?

124
00:11:50,445 --> 00:11:53,565
I keep thinking how things would be
if Azoulay had not died.

125
00:12:02,205 --> 00:12:04,725
We've already been here.
We walk in circles, Danino.

126
00:12:04,805 --> 00:12:05,805
Enough already!

127
00:12:06,325 --> 00:12:07,765
I'm just trying to help.

128
00:12:10,165 --> 00:12:12,245
Harmful.

129
00:12:12,725 --> 00:12:14,325
You already know that if you get lost,

130
00:12:14,845 --> 00:12:17,445
you have to go back to the last place
that you know

131
00:12:37,365 --> 00:12:39,365
Why did you give me the order to abandon you?

132
00:12:42,005 --> 00:12:44,725
Don't tell me you're still thinking about it.
11 years have passed.

133
00:12:44,805 --> 00:12:46,005
Answer me!

134
00:12:49,365 --> 00:12:51,325
It was the best.

135
00:12:51,885 --> 00:12:53,365
It was the best

136
00:12:53,445 --> 00:12:54,805
- operationally.
- Operationally.

137
00:12:56,525 --> 00:12:59,525
"Operationally."

138
00:13:02,165 --> 00:13:03,205
Fuck you.

139
00:13:06,005 --> 00:13:07,405
Aviv, don't act like that.

140
00:13:09,245 --> 00:13:12,845
He was already half dead.
Did you all want to die there?

141
00:13:12,925 --> 00:13:14,645
You took the easy way.

142
00:13:15,205 --> 00:13:17,245
Do you think he didn't want to continue living?

143
00:13:20,045 --> 00:13:21,285
I had Keren.

144
00:13:21,925 --> 00:13:25,085
I had plans.

145
00:13:26,525 --> 00:13:27,645
What are we going to do to him?

146
00:13:28,205 --> 00:13:29,605
War is war.

147
00:13:34,125 --> 00:13:36,805
Why did you ask me to study the route?

148
00:13:36,885 --> 00:13:38,525
I trusted you, Danino.

149
00:13:41,325 --> 00:13:43,485
You made me your executioner.

150
00:13:43,925 --> 00:13:45,885
I knew you would make the right decision.

151
00:13:46,485 --> 00:13:48,725
That you would know not to look back.

152
00:13:50,125 --> 00:13:51,285
And what does that say about me?

153
00:13:53,805 --> 00:13:55,885
And what do I know! What am I? A shrink?

154
00:13:57,605 --> 00:13:58,605
I'm in your head.

155
00:14:08,485 --> 00:14:10,885
AZOULAY TEAM
AUGUST 2002

156
00:14:27,605 --> 00:14:31,285
You can still come back, man.
We need people like you.

157
00:14:32,845 --> 00:14:35,005
-Are you trying to recruit me, Azoulay?
- Of course not.

158
00:14:35,085 --> 00:14:38,965
The army doesn't need me.
I ended up in the elite unit by mistake.

159
00:14:39,405 --> 00:14:42,125
- I'll see you at the reservation.
- Come here.

160
00:14:46,325 --> 00:14:48,445
- Have you seen it?
- Not yet. Call the others.

161
00:14:49,125 --> 00:14:50,485
Himmler! Dubi!

162
00:14:50,725 --> 00:14:51,725
Come!

163
00:14:55,685 --> 00:14:57,685
All together.

164
00:14:57,765 --> 00:14:59,845
One, two...

165
00:15:03,205 --> 00:15:04,485
AZOULAY TEAM

166
00:15:04,565 --> 00:15:05,805
- Is it real?
- Clear.

167
00:15:06,525 --> 00:15:07,965
It was this psychopath's idea.

168
00:15:08,445 --> 00:15:10,285
A memory, sir!

169
00:15:32,685 --> 00:15:35,285
This is a private party.

170
00:15:38,005 --> 00:15:39,125
It is badly fastened.

171
00:15:43,565 --> 00:15:45,965
- You are Aviv, right?
- Do we know each other?

172
00:15:46,045 --> 00:15:47,205
I am Dubi's sister.

173
00:15:50,005 --> 00:15:51,205
Yael.

174
00:15:52,165 --> 00:15:53,165
Yes.

175
00:15:53,525 --> 00:15:54,525
Surprised?

176
00:15:55,525 --> 00:15:57,685
Were you expecting a religious girl with a wig?

177
00:15:57,765 --> 00:16:00,365
No. Someone just like Dubi,
but with pigtails.

178
00:16:02,325 --> 00:16:03,885
Dubi has told me a lot about you.

179
00:16:04,645 --> 00:16:05,765
And what did he tell you?

180
00:16:06,525 --> 00:16:07,645
Better not ask.

181
00:16:09,165 --> 00:16:10,205
But I want to know.

182
00:16:12,645 --> 00:16:14,245
- Yaeli.
- Hello.

183
00:16:14,445 --> 00:16:15,645
I'm glad you're here.

184
00:16:18,805 --> 00:16:20,525
Danino! Wake up!

185
00:16:22,645 --> 00:16:24,205
- Health.
- Health.

186
00:16:24,485 --> 00:16:25,485
Have fun.

187
00:16:27,645 --> 00:16:28,685
How are you doing?

188
00:16:29,285 --> 00:16:32,605
Good. I'm going right away to Jerusalem.
I've only spent a moment.

189
00:16:47,605 --> 00:16:48,605
Aviv?

190
00:16:58,005 --> 00:16:59,005
Dotan?

191
00:17:00,125 --> 00:17:01,205
What are you doing here?

192
00:17:14,285 --> 00:17:15,885
You really are alive, Yaeli.

193
00:17:18,445 --> 00:17:19,485
It's incredible.

194
00:17:35,805 --> 00:17:36,765
Listen.

195
00:17:36,845 --> 00:17:38,405
He has to send his men.

196
00:17:39,325 --> 00:17:40,645
Send them where?

197
00:17:40,725 --> 00:17:43,165
The area near La Esperanza.
Because of what Paul said,

198
00:17:43,245 --> 00:17:45,245
That's where Buaron makes his drugs.

199
00:17:45,805 --> 00:17:48,645
He's talking about a radio
about 20 kilometers of forest.

200
00:17:48,725 --> 00:17:51,125
Where am I supposed to ship to?
to my men?

201
00:17:51,565 --> 00:17:54,485
It's like sending them to find
a snowman in Alaska.

202
00:18:09,205 --> 00:18:10,245
Damn!

203
00:18:11,525 --> 00:18:12,765
- Come on, keep going.
- Fuck.

204
00:18:15,005 --> 00:18:16,005
Fuck.

205
00:18:16,085 --> 00:18:17,165
A break.

206
00:18:17,245 --> 00:18:18,245
- No, Benda.
- Fuck!

207
00:18:24,805 --> 00:18:25,805
Come on, man.

208
00:18:26,245 --> 00:18:28,485
We have to get to the bridge
and send you to the hospital.

209
00:18:28,565 --> 00:18:30,285
Come on, Dubi. Who do you want to fool?

210
00:18:32,365 --> 00:18:35,565
- Come on, Benda, we can't stop.
- Dubi, continue without me.

211
00:18:37,245 --> 00:18:38,245
I'm just entertaining you.

212
00:18:42,085 --> 00:18:43,085
Go away.

213
00:18:49,765 --> 00:18:50,765
Fuck.

214
00:19:04,045 --> 00:19:05,565
There's only one bullet left inside.

215
00:19:06,845 --> 00:19:07,845
Okay?

216
00:19:09,525 --> 00:19:10,525
Go away, Dubi.

217
00:19:10,925 --> 00:19:13,405
Go get the others. Don't waste time.

218
00:19:14,725 --> 00:19:15,725
Go away, Dubi.

219
00:19:18,405 --> 00:19:19,405
Go away, Dubi.

220
00:19:21,965 --> 00:19:23,405
<i>They don't know you're not alone</i>

221
00:19:25,205 --> 00:19:26,285
or that we know each other.

222
00:19:26,365 --> 00:19:27,605
You have to get out of here.

223
00:19:32,205 --> 00:19:33,245
You look horrible.

224
00:19:35,045 --> 00:19:36,405
You need medical attention.

225
00:19:37,925 --> 00:19:38,925
What's wrong

226
00:19:40,965 --> 00:19:42,805
with Father Pale?

227
00:19:43,765 --> 00:19:45,125
Everything they say about him

228
00:19:46,805 --> 00:19:47,805
is it true?

229
00:19:48,645 --> 00:19:49,645
Elisha.

230
00:19:52,285 --> 00:19:53,285
Elisha?

231
00:19:56,725 --> 00:19:58,565
- Is his name Elisha?
- Yes.

232
00:20:07,965 --> 00:20:10,245
Their objective was to rescue people,
but right now

233
00:20:11,045 --> 00:20:12,565
He has lost his way.

234
00:20:13,925 --> 00:20:14,965
Rescue people?

235
00:20:17,125 --> 00:20:19,605
- How?
- I tried to make medicine.

236
00:20:20,685 --> 00:20:21,685
A type of drug.

237
00:20:22,925 --> 00:20:26,445
But, when he came out, the people
I looked for the origin and found us.

238
00:20:27,045 --> 00:20:30,445
As soon as they arrived here,
They ruined our lives.

239
00:20:31,285 --> 00:20:33,365
The only reason
why they haven't killed us

240
00:20:33,445 --> 00:20:36,165
It's because Elisha is the only one
who knows how to make drugs.

241
00:20:36,685 --> 00:20:37,965
Why are you still here?

242
00:20:41,165 --> 00:20:42,165
I have a son.

243
00:20:47,045 --> 00:20:48,205
I tried to escape.

244
00:20:50,165 --> 00:20:53,885
I had planned it
with another member of the sect.

245
00:20:57,845 --> 00:20:58,925
He never came back.

246
00:21:01,045 --> 00:21:02,805
On the second attempt, I fled alone.

247
00:21:06,485 --> 00:21:07,965
I arrived in the city.

248
00:21:09,325 --> 00:21:11,405
The photo you say
what you saw in the newspaper

249
00:21:12,965 --> 00:21:14,045
It was from that attempt.

250
00:21:18,765 --> 00:21:20,885
They caught me.
They told Elisha to kill me,

251
00:21:20,965 --> 00:21:22,165
but he couldn't do it.

252
00:21:25,325 --> 00:21:27,205
However, I was separated from my son.

253
00:21:28,685 --> 00:21:30,365
He knows I would never leave without him.

254
00:21:36,245 --> 00:21:37,765
I know who they are.

255
00:21:39,805 --> 00:21:41,285
That's why they don't let me leave.

256
00:22:00,245 --> 00:22:01,365
Dubi's sister.

257
00:22:02,205 --> 00:22:03,205
Yaeli.

258
00:22:03,725 --> 00:22:04,725
My name is Yaeli.

259
00:22:05,725 --> 00:22:07,285
Yaeli, it's true.

260
00:22:08,445 --> 00:22:09,525
Nice name.

261
00:22:13,005 --> 00:22:14,165
Were you in the neighborhood?

262
00:22:15,645 --> 00:22:16,725
Something like that.

263
00:22:18,045 --> 00:22:19,165
"Something like that."

264
00:22:19,805 --> 00:22:21,605
Have you met Himmler?

265
00:22:22,565 --> 00:22:23,965
Why so many questions?

266
00:22:24,525 --> 00:22:26,165
Won't you offer me a drink?

267
00:22:30,285 --> 00:22:31,285
On tap?

268
00:22:31,685 --> 00:22:32,685
From a bottle.

269
00:22:50,285 --> 00:22:53,325
Do you have the night free?

270
00:22:55,565 --> 00:22:57,605
You're going to waste my time
with chatter?

271
00:22:59,325 --> 00:23:00,725
Well, you know...

272
00:23:06,605 --> 00:23:07,685
Do you have a girlfriend?

273
00:23:09,485 --> 00:23:10,485
Several.

274
00:23:12,125 --> 00:23:13,165
Really?

275
00:23:17,645 --> 00:23:18,645
No.

276
00:23:21,685 --> 00:23:22,685
Good.

277
00:23:25,165 --> 00:23:26,205
Why "good"?

278
00:23:28,405 --> 00:23:30,205
Both single. That's good, isn't it?

279
00:23:33,685 --> 00:23:35,485
And what about dear Himmler?

280
00:23:37,045 --> 00:23:38,165
We cut.

281
00:23:42,285 --> 00:23:43,285
Really?

282
00:23:45,285 --> 00:23:46,485
Are you happy?

283
00:23:48,645 --> 00:23:50,325
Why would I be happy?

284
00:23:51,405 --> 00:23:53,125
I've seen the way you look at me.

285
00:23:55,645 --> 00:23:56,645
How?

286
00:23:57,045 --> 00:23:58,045
You know how.

287
00:24:02,285 --> 00:24:05,125
I know what you guys are like.
You weren't going to call me, so I came.

288
00:24:08,725 --> 00:24:09,845
You are very direct.

289
00:24:10,405 --> 00:24:11,525
Does that intimidate you?

290
00:24:15,005 --> 00:24:16,165
On the contrary, in fact.

291
00:24:20,525 --> 00:24:22,125
But we wouldn't work together.

292
00:24:23,725 --> 00:24:24,765
Who says it?

293
00:24:26,805 --> 00:24:28,965
You are the forbidden fruit.
You were going out with my friend.

294
00:24:32,405 --> 00:24:35,165
Don't you get bored living in the Middle Ages?

295
00:24:43,005 --> 00:24:44,005
It can't work.

296
00:24:44,965 --> 00:24:46,685
And it pains me to say it.

297
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Believe me.

298
00:24:50,925 --> 00:24:52,045
OK.

299
00:24:53,925 --> 00:24:54,925
A shame.

300
00:24:55,245 --> 00:24:57,245
I had a good feeling about you.

301
00:25:04,485 --> 00:25:06,925
If you see a time machine
and you arrive at the 21st century,

302
00:25:07,005 --> 00:25:08,605
call me

303
00:25:16,205 --> 00:25:17,285
Health.

304
00:28:04,925 --> 00:28:06,045
Benda.

305
00:28:06,405 --> 00:28:09,205
I heard how they shot him.

306
00:28:13,005 --> 00:28:14,445
I shouldn't have brought you here.

307
00:28:15,405 --> 00:28:17,445
You didn't, they came on their own.

308
00:28:19,965 --> 00:28:23,565
You can't force anyone to accompany you
if that person doesn't want to.

309
00:28:27,445 --> 00:28:29,245
What are you going to know?

310
00:28:40,925 --> 00:28:43,645
Aviv, the only thing you did
was to point them in the direction,

311
00:28:44,125 --> 00:28:45,645
They followed her.

312
00:29:12,405 --> 00:29:14,085
I didn't want to guide anyone.

313
00:29:17,805 --> 00:29:19,725
If you're going to shoot yourself in the head,

314
00:29:19,805 --> 00:29:21,085
at least do it right.

315
00:29:22,845 --> 00:29:25,325
I would put the barrel on the chin.

316
00:29:33,165 --> 00:29:34,365
And what about Yaeli?

317
00:29:35,165 --> 00:29:36,245
It's a shame.

318
00:29:38,165 --> 00:29:39,165
Yaeli is dead.

319
00:29:40,405 --> 00:29:41,405
You saw her.

320
00:29:43,325 --> 00:29:44,445
My Yaeli is dead.

321
00:29:55,085 --> 00:29:56,445
I know what it seems.

322
00:29:57,845 --> 00:29:59,045
Like you lost everything.

323
00:30:02,325 --> 00:30:03,685
As if everything was falling apart.

324
00:30:05,325 --> 00:30:06,645
You don't know anything.

325
00:30:08,205 --> 00:30:09,925
You are just the product of a hallucination.

326
00:30:14,925 --> 00:30:18,445
Do you know what the worst thing about being dead is?

327
00:30:21,205 --> 00:30:23,245
You see the things you would live for,

328
00:30:24,645 --> 00:30:26,965
but you can't do anything about it.

329
00:30:28,965 --> 00:30:29,965
Nothing.

330
00:31:59,525 --> 00:32:01,565
Do you know how much this album made me cry?

331
00:32:02,045 --> 00:32:03,045
Really?

332
00:32:12,245 --> 00:32:13,485
What have you found?

333
00:32:15,725 --> 00:32:17,805
You were the cutest child in the world.

334
00:32:17,965 --> 00:32:19,565
-Who, me?
- Yes.

335
00:32:20,885 --> 00:32:21,885
Let me see.

336
00:32:22,565 --> 00:32:23,605
Now I remember.

337
00:32:25,765 --> 00:32:26,805
What a cute little boy.

338
00:32:29,285 --> 00:32:31,085
- Is this your father?
- Yes.

339
00:32:32,405 --> 00:32:33,245
You look like him.

340
00:32:33,325 --> 00:32:34,605
- Really?
- Yes.

341
00:32:34,805 --> 00:32:35,925
Okay.

342
00:32:37,245 --> 00:32:38,285
How did he die?

343
00:32:40,725 --> 00:32:43,765
Died of a heart attack
while watching a basketball game.

344
00:32:44,045 --> 00:32:46,525
- Really?
- Really.

345
00:32:46,605 --> 00:32:48,525
- Aren't you kidding?
- Not at all.

346
00:32:48,685 --> 00:32:50,805
I was watching the game alone at home.

347
00:32:50,885 --> 00:32:53,165
He must have gotten very excited

348
00:32:55,205 --> 00:32:56,965
and he had a fit, in his chair.

349
00:32:57,085 --> 00:32:58,485
- Was it like that?
- Yes.

350
00:33:00,525 --> 00:33:01,765
How old were you?

351
00:33:03,605 --> 00:33:05,325
About six, maybe.

352
00:33:07,605 --> 00:33:09,725
Do you remember him? Did you know him?

353
00:33:11,085 --> 00:33:13,565
Not really.

354
00:33:15,085 --> 00:33:17,805
My mother says it was supposed to
that I was going to be called Ben.

355
00:33:18,045 --> 00:33:19,765
- Really?
- Yes, really.

356
00:33:20,045 --> 00:33:22,685
My father really liked that name.
They almost called me Ben,

357
00:33:22,765 --> 00:33:26,325
but my mother, who was very superstitious,

358
00:33:26,405 --> 00:33:28,965
I thought a short name
It meant a short life.

359
00:33:29,045 --> 00:33:30,125
Yes.

360
00:33:30,405 --> 00:33:31,405
So he called me Aviv.

361
00:33:33,725 --> 00:33:35,525
sometimes I think

362
00:33:37,365 --> 00:33:40,005
that if I have a son,
I will give my father a break

363
00:33:40,805 --> 00:33:41,805
and I will call him Ben.

364
00:33:44,485 --> 00:33:45,605
You will have a child.

365
00:33:59,085 --> 00:34:00,085
Come with me.

366
00:34:00,885 --> 00:34:03,165
Before you do something
what you regret.

367
00:34:05,965 --> 00:34:06,965
Come.

368
00:34:12,685 --> 00:34:13,685
Where are we going?

369
00:34:32,885 --> 00:34:33,885
Yaeli.

370
00:34:38,925 --> 00:34:40,485
I need you to do me a favor.

371
00:34:42,085 --> 00:34:43,085
Which one?

372
00:34:44,445 --> 00:34:46,285
I need you to talk to this Elisha.

373
00:34:48,445 --> 00:34:49,724
Maybe he can help me.

374
00:34:50,965 --> 00:34:51,965
Help you?

375
00:34:52,925 --> 00:34:54,885
You need to go to a hospital, Dotan.

376
00:34:55,244 --> 00:34:56,244
You don't understand.

377
00:34:58,805 --> 00:34:59,805
I'm sick.

378
00:35:11,885 --> 00:35:13,165
He can't be here.

379
00:35:15,365 --> 00:35:16,485
Wow!

380
00:35:24,845 --> 00:35:27,605
Take your men
and get out of here. Now!

381
00:35:30,405 --> 00:35:32,645
I don't plan to move
until you know what you're hiding.

382
00:35:32,765 --> 00:35:35,845
He can't be here.
We had a deal. Go away!

383
00:35:35,925 --> 00:35:36,965
Stop playing games.

384
00:35:37,045 --> 00:35:38,885
- My men...
- I'm not playing.

385
00:35:38,965 --> 00:35:41,005
If you don't leave, production will stop.

386
00:35:41,285 --> 00:35:42,285
Boss.

387
00:35:49,605 --> 00:35:50,925
Aren't you playing?

388
00:35:53,445 --> 00:35:54,445
Move!

389
00:35:57,125 --> 00:35:58,365
Who are you hiding?

390
00:37:03,485 --> 00:37:04,685
He carries a cell phone.

391
00:37:15,085 --> 00:37:16,805
He has nothing to do with this.

392
00:37:17,805 --> 00:37:20,325
Who are you? Are you a cop? Who are you?

393
00:37:21,045 --> 00:37:22,365
Leave him alone.

394
00:37:32,565 --> 00:37:33,965
Who sent you?

395
00:37:41,405 --> 00:37:43,245
Nobody sends me.

396
00:37:48,605 --> 00:37:49,765
What a son of a bitch.

397
00:37:57,565 --> 00:37:58,565
What is happening?

398
00:37:59,525 --> 00:38:00,925
Nothing. There is no coverage.

399
00:38:03,285 --> 00:38:04,525
I have to go up more.

400
00:38:04,605 --> 00:38:05,565
Fuck.

401
00:38:05,645 --> 00:38:06,765
I'll be right back.

402
00:38:08,885 --> 00:38:10,085
I'll be back, Benda.

403
00:38:23,565 --> 00:38:24,725
Who are you?

404
00:38:26,125 --> 00:38:27,125
Who?

405
00:38:30,045 --> 00:38:31,045
He has come for me.

406
00:38:37,885 --> 00:38:39,245
He has come for me.

407
00:38:39,965 --> 00:38:40,885
Yaeli.

408
00:38:40,965 --> 00:38:43,085
He's not a cop or a member of the cult,
I know him.

409
00:38:48,365 --> 00:38:49,405
Leave him alone.

410
00:38:54,045 --> 00:38:55,485
Please leave it now.

411
00:39:14,085 --> 00:39:15,125
He's coming with me.

412
00:39:18,725 --> 00:39:20,045
He's already dead, believe me.

413
00:39:22,925 --> 00:39:24,125
It won't do you much good.

414
00:39:28,485 --> 00:39:31,245
- This girl only brings problems.
- Don't you dare touch her.

415
00:39:32,965 --> 00:39:35,045
If you or your men come back here,

416
00:39:35,125 --> 00:39:37,325
we will not work for you.
It doesn't matter what they do.

417
00:39:39,045 --> 00:39:40,805
Now, take your men and leave.

418
00:39:46,645 --> 00:39:47,645
If I fall,

419
00:39:49,045 --> 00:39:50,285
you will fall with me.

420
00:40:19,565 --> 00:40:22,085
How little endurance, Danino. I don't recognize you.

421
00:40:29,805 --> 00:40:30,805
Is it here?

422
00:41:21,285 --> 00:41:25,405
I suggest you
Take the ambassador to Israel.

423
00:41:27,445 --> 00:41:31,285
We will continue with the investigation
And we'll keep you informed, okay?

424
00:41:39,125 --> 00:41:40,045
Say?

425
00:41:40,125 --> 00:41:41,685
<i>Mar�a, I'm Dubi.</i>

426
00:41:41,765 --> 00:41:43,245
<i>Benda's friend.</i>

427
00:41:43,325 --> 00:41:44,885
<i>Listen, I don't have much time.</i>

428
00:41:44,965 --> 00:41:47,685
<i>There is no coverage
and I'm running out of battery.</i>

429
00:41:47,765 --> 00:41:48,885
Dubi, where are you?

430
00:41:48,965 --> 00:41:51,645
<i>I don't know. Near La Esperanza.
In the jungle.</i>

431
00:41:52,285 --> 00:41:53,965
<i>- Benda is injured.
</i>- What?

432
00:41:54,685 --> 00:41:56,005
What has happened? Is it okay?

433
00:41:56,085 --> 00:41:58,725
It's okay. For now it's fine,
but they have shot us.

434
00:41:58,805 --> 00:41:59,685
You need a doctor.

435
00:41:59,765 --> 00:42:00,965
Where are you exactly?

436
00:42:01,165 --> 00:42:03,405
<i>I don't know, I don't have the exact coordinates.</i>

437
00:42:03,485 --> 00:42:05,845
-There is something else you should know.
-The what?

438
00:42:05,925 --> 00:42:07,365
<i>Those who shot at us</i>

439
00:42:07,445 --> 00:42:09,845
They look like traffickers or something.

440
00:42:10,965 --> 00:42:12,765
I see them from here.

441
00:42:12,845 --> 00:42:13,925
Dubi?

442
00:42:14,125 --> 00:42:16,565
Dubi, I lose you.
Can you repeat, please?

443
00:42:16,645 --> 00:42:19,645
I say there is a laboratory.
There is a drug laboratory. I don't know...

444
00:42:19,725 --> 00:42:22,125
It looks like they are collecting.
I think they're leaving.

445
00:42:22,205 --> 00:42:23,045
- They leave.
<i>- �Dubi?</i>

446
00:42:23,125 --> 00:42:24,205
-María?
<i>- Hello?</i>

447
00:42:25,925 --> 00:42:26,925
Dubi?

448
00:42:27,325 --> 00:42:28,325
hello?

449
00:42:28,405 --> 00:42:29,325
Maria?

450
00:42:29,405 --> 00:42:30,405
Shit...

451
00:42:30,885 --> 00:42:31,885
Damn...

452
00:42:36,685 --> 00:42:38,405
They just called me. They are alive.

453
00:42:38,485 --> 00:42:40,245
They are in the jungle.

454
00:42:40,325 --> 00:42:41,965
With Dubi. It's one of them.

455
00:42:42,045 --> 00:42:43,845
He told me that my boyfriend is injured.

456
00:42:43,925 --> 00:42:45,925
They have run into some traffickers.

457
00:42:46,005 --> 00:42:48,845
- Did you say where they were?
- No, I didn't know exactly.

458
00:42:48,925 --> 00:42:50,565
He said that near La Esperanza.

459
00:43:22,925 --> 00:43:24,045
Come on, Aviv.

460
00:43:48,925 --> 00:43:49,925
Azoulay?

461
00:43:58,565 --> 00:43:59,565
Azoulay?

462
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Azoulay!

463
00:44:10,565 --> 00:44:11,565
Azoulay!

464
00:44:14,565 --> 00:44:15,565
Azoulay.

465
00:44:20,165 --> 00:44:21,165
Azoulay!

466
00:45:02,605 --> 00:45:03,605
Ben!

467
00:45:06,965 --> 00:45:07,965
Ben!

468
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
 � Synced and corrected by MarcusL � 
 � www.subdivx.com �


